Magazin de duminică: Cartea de căpătâi”, Panchiatantra, sau Cele cinci cărți ale înțelepciunii

Astăzi, la „Cartea de căpătâi”, o să vă prezint o carte veche de aproape  2000 de ani, dar care își păstrează prospețimea și în zilele noastre, pentru că este o sursă de înțelepciune. Este vorba despre Panchiatantra, sau Cele cinci cărți ale înțelepciunii, care este scrisă în India la câteva secole după Hristos în era noastră și care este retipărită recent la Editura Seculum, în București, în anul 2019, la a doua ediție de către Teofil Simenschy, celebru sinolog, care este traducător și îi semnează și introducerea și cuvântul înainte.

Panchiatantra este cea mai celebră carte de povești, fabule și cugetări din literatura sanscrită și este un tratat de înțelepciune foarte atrăgător. Din această pricină, ea a cunoscut peste 200 de ediții și este tradusă în nu mai puțin de 50 de limbi, fiind, se pare, a doua carte ca răspândire după Biblie.

În principal, subiectul ei este legat de un înțelept care încearcă să îi educe pe trei prinți, fiii unui rege, și face acest lucru prezentând diferite fabule din care se înțeleg multe idei. Evident, toate fabulele, chiar dacă este vorba despre pești, maimuțe sau întâmplări cu negustori, se termină cu câte o concluzie care adună  înțelesurile poveștii.

Dintre acestea vă citez:„După cum umbra și lumina sunt veșnic strâns legate una de alta, astfel fapta și făptașul sunt prinși unul de altul.”

Sau:
„Cine privește femeia altuia ca pe mama sa, averea altuia ca pe un bulgăre de pământ, pe toate ființele ca pe sine însuși, acela este înțelept.”

Și apoi ni se mai spune în Panchatantra:„Răsplata pe care și-o iau cei bogați prin pomeni multe o dobândește cel sărac cu un bănuț. Acestea sunt învățăturile noastre sfinte.”

Multe înțelepciuni sunt prinse în această carte și, o să mă refer la una care vorbește despre bani și spune, în mod spectaculos:

„Nu e nimic în lume care să nu se înfăptuiască prin bani. De aceea înțeleptul să-și dea silința să dobândească bani și iarăși bani. Cine are avere acela are prieteni. Cine are avere acela are rude. Cine are avere acela e om pe lumea aceasta; cine nu are avere acela nu e învățat, nu e destoinic.

Nu e dărnicie, nu e pricepere, nu e artă, nu e tărie de caracter care să nu fie lăudată la cei bogați de către cei lipsiți de avere.

 Pe lumea aceasta un străin dacă e bogat e socotit ca din familie, pe când cel sărac, chiar dacă e rudă, e privit ca un netrebnic.

Din averea îngrămădită de pretutindeni izvorăsc toate înfăptuirile, cum izvorăsc râurile din munți. E respectat și cel care nu e vrednic de respect, se străbate și ceea ce nu poate fi străbătut, e lăudat și cel care nu merită laudă. Aceasta e puterea minunată a banilor.”

„După cum simțurile sunt întregi datorită hranei, tot astfel și faptele atârnă de avere. De aceea se spune că averea poate să facă orice.”

Mai apoi, după acest repertoriu al situației banilor în viața omului, urmează și o prezentare a formelor în care averea se dobândește și se spune:

„Averea se dobândește prin șase mijloace: servind pe un rege, lucrând pământul, căpătând învățătură și făcând afaceri sau negoț.”

Dintre acestea, cea mai de căpetenie este negoțul. Și apoi se prezintă cele șapte feluri de negoț prin care se poate câștiga avere:

comerțul cu miresme, intrarea în stăpânirea unui amanet, afaceri în numele unei tovărășii, venirea moștenirilor, cunoscuți, arătarea unui preț mincinos, cântar și greutăți false și aducerea de mărfuri din altă țară.

Dar la capăt se spune, în mod super spectaculos:

„Dintre toate mărfurile cea mai de seamă e mireasma, parfumul, cum îi spunem noi în zilele noastre. Ce sunt aurul și celelalte pe lângă ea, când se vinde pe un preț de 100 de ori mai mare decât acela cu care a fost cumpărat?”

Nu vi se pare că vorbele acestei mari cărți sunt valabile și în zilele noastre? Așadar, de mii de ani de cunoaștere sunt la locul lor și își dovedesc actualitatea în viața contemporană cu Panchiatantra, Cele cinci cărți ale înțelepciunii, excelent prezentateă în limba română de Teofil Simenschy și  eu vă recomand cu inima deschisă această carte.